quarta-feira, 31 de agosto de 2011

Curiosidade: TO LET THE CAT OUT OF THE BAG

TO LET THE CAT OUT OF THE BAG[revelar um segredo; revelar uma fraude]

Nos mercados e feiras livres medievais, alguns comerciantes inescrupulosos costumavam colocar um gato no saco, em vez de um leitãozinho, para tentar enganar o freguês incauto. O comprador prudente sempre pedia para abrir o saco a fim de verificar o conteúdo e, se fosse revelada a fraude, literalmente ele deixava o gato sair do saco – he let the cat out of the bag.

  • He let the cat out of the bag about the company’s new policy.
  • Ele revelou o segredo sobre a nova política da empresa.

quinta-feira, 25 de agosto de 2011

Quem Inventou o Drive-Thru?

Tudo aconteceu em 1930. Royce Hailey era um jovem de 21 anos de idade que tinha acabado de ser promovido em uma tradicional lanchonete chamada Pig Stands. Devido à recessão causada pela crise de 1929, a lanchonete ia de mal a pior.
O jovem queria impressionar e trazer os fregueses de volta a lanchonete, e também, juntar dinheiro para comprar seu tão sonhado carro. Falando sobre o carro com seu patrão, ele ouviu algo inspirador: As pessoas são tão preguiçosas que não querem sair do carro nem para comer“.
Royce viu nessa frase a chance de agradar um público que ninguém nunca havia dado atenção, então colocou uma placa na frente da lanchonete escrita drive-thru – literalmente, “dirija por”. Em pouco tempo os clientes começaram a formar filas e mais filas de carros na lanchonete.
Os críticos reclamavam e queriam que a palavra fosse escrita da maneira dita como correta, “drive-through”, mas ninguém deu muito importância para eles.
O primeiro Drive-Thru era bem simples, os motoristas tinham que dirigir até o fundo da lanchonete e pedir diretamente para o pessoal que ficava na cozinha, então o atendente saia e levava o lanche até o carro em um pacote simples, sem logomarca.
Apesar do sucesso da idéia, o Mcdonalds só implementou o sistema em 1975, e hoje, quase 90% dos fast-foods americanos tem Drive-Thru.
Royce Hailey? Bom, ele se tornou um empresário de sucesso e em 1955 comprou a Pig Stands. Hoje a presidência do grupo é ocupada pelo seu filho, pois Railey morreu em 1996.

Como se diz "Onde Judas Perdeu as Botas" em Inglês?

Hoje vamos aprender a dizer uma expressão comum em nossa língua quando queremos nos referir a um lugar muito, muito distante. Geralmente falamos "Onde Judas perdeu as botas" ou "Lá onde o vento faz a curva", existindo ainda uma ou outra variação regional.

Então, como dizer essa expressão em inglês?

A resposta é "In the middle of nowhere". Numa tradução literal significa "no meio do nada". Abaixo você pode ver dois exemplos:

·         Kate is very far from here. She lives in the middle of nowhere! (Kate está muito longe daqui. Ela vive lá onde o vento faz a curva!)

·         There is no gas station over here, we are in the middle of nowhere! (Não existe posto de gasolina por aqui, nós estamos no meio do nada!)

Como dizer "pagar à vista" e "pagar parcelado" em Inglês?

Olá pessoal! O assunto desta vez é finanças, vamos falar um pouco sobre formas de pagamento.

Para dizer "pagar parcelado" usa-se a expressão "to pay in installments" ou "to pay by installments", enquanto que "pagar à vista" corresponde à "to pay in cash". Vamos a uma frase para ilustrar:
·         Do you want to pay in cash or by installments? (Você quer pagar à vista ou parcelado?)

Quando se compra um bem de valor mais elevado, como um eletrodoméstico ou um carro, é comum pagarmos uma parcela de entrada e financiar o restante. A "entrada" nesse caso é chamada de "down payment". Veja um exemplo:
·         Sara will buy a new car and will pay by installments. She will pay a ten thousand reais down payment. (Sara vai comprar um carro novo e vai pagar parcelado. Ela vai pagar uma entrada de dez mil reais.)

Como Falar Sobre o Clima em Inglês

O clima é assunto comum nas nossas conversas do dia-a-dia. Vamos aprender algumas expressões sobre o clima, em inglês.
- Como está o clima? What’s the weather like?What’s the weather like today? (Como está o tempo hoje?)
- Tempo esquisito: Strange weatherWhat strange weather we’re having! (Que tempo estranho esse!)
- Chover: RainIt’s finally decided to rain. (Finalmente resolveu chover.)
- Parece que vai chover: It looks like it’s going to rain. (Parece que vai chover.)
- Previsão do tempo: Weather forecast
- Clima frio; de clima quente: Cold-weather; hot-weather
- Fazer sol, ventar: To be sunny, to be windyIt’s going to be sunny tomorrow. (Vai fazer sol amanhã.)It is windy today. (Está ventando hoje.)
- Fechar: Turn badThe weather suddenly turned bad. (O clima fechou de repente.)
- Melhorar (clima): Clear upThe weather cleared up early in the afternoon. (O tempo melhorou no início da tarde.)
- Nevoeiro: Fog
- Relâmpago, raio: Lightning
- Calorento/friorento: Sensitive to the heat/coldHe's sensitive to the heat. (Ele é calorento.)Are you sensitive to the cold? (Você é friorento?)    

sexta-feira, 29 de julho de 2011

Como é que se diz "fulano" em inglês?

A palavra 'fulano' é usada para designar uma pessoa que não queremos mencionar o nome ou que não sabemos o nome dela.

          Tinha um fulano aí te procurando.
          O namorado da fulana estava aqui agora a pouco.
          Quem é este fulano?

Em inglês quando não desejamos mencionar o nome da pessoa ou simplesmente não sabemos podemos fazer uso de duas expressões. Uma é “so-and-so” e a outra é “what's his name” ou “what's her name”, todas usadas como equivalente ao nosso 'fulano' ou 'fulano de tal'.

          There was a so-and-so loooking for you here. [Tinha um fulano aí te procurando]
          Who is this so-and-so? [Quem é este fulano?]
          He said he was with what's her name. [Ele disse que estava com uma fulana aí]
          She's coming to the party with what's his name. [Ela vai vir à festa com um fulano de tal]

O legal em português é que geralmente colocamos a família toda junta. Ou seja, dizemos "fulano, cicrano e beltrano". Será que em inglês há algo assim também? Claro que tem! Quando todo mundo resolve aparecer na sentença eles dizem "every Tom, Dick and Harry". Lembrando que estas expressões são usadas quando queremos nos referir a todo mundo. Exemplos:

          I said it was a secret, but she told it to every Tom, Dick and Harry. [Eu disse que era segredo mas ela contou pra todo mundo]
          He always agrees with every Tom, Dick and Harry. [Ele sempre concorda com fulano, cicrano e beltrano].

Dica de inglês: como dizer "cobrar caro", "um roubo", "exploração".



Quando compramos algo que achamos muito caro ou quando o preço é abusivo, achamos um roubo não? Mas como dizer isso em inglês?
A Rip-off, significa: um roubo, uma exploração, abuso.


Veja um exemplo:

A hundred dollars for a ticket to the show! That's a complete rip-off!
(Cem dólares por um ingresso para o show! Isso é uma exploração total!)
Rip-off designa o ato de cobrar caro demais por alguma coisa.

A festa de aniversário, em francês

Vamos aprender agora algumas palavras e expressões (em francês) super úteis para usarmos ao organizar uma festa de aniversário!

Un anniversaire – aniversário
Un anniversaire de mariage – aniversário de casamento
Bon/joyeux Anniversaire! – Feliz Aniversário!
Un cadeau d’anniversaire – presente de aniversário
Une carte d’anniversaire – cartão de aniversário
Un dîner d’anniversaire – jantar de aniversário
Une fête d’anniversaire – festa de aniversário
Un gâteau d’anniversaire – bolo de aniversário
Une soirée anniversaire – pode ser uma noite com um aniversário e também uma celebração de qualquer evento
Quel âge as-tu/avez-vous? – Quantos anos você tem?
Cela te/vous fait quel âge maintenant? – Com quantos anos você está agora?
Un carton d’invitation – um pequeno convite de aniversário (o convite grande se chama une carte d’invitation)
Passer une commande chez le traiteur – fazer um pedido no buffet
Commander le gâteau chez le pâtissier/à la pâtisserie – pedir um bolo na padaria
Décorer la maison, la table… – decorar a casa, a mesa
Organiser une surprise – organizar uma surpresa
Allumer les bougies – acender as velas
Souffler les bougies – apagar as velas
Faire un voeu – fazer um pedido

quarta-feira, 13 de julho de 2011

Health Problems – Problemas de Saúde

Não está passando muito bem? Veja as dicas de como dizer em inglês que você está doente e passando mal.

1- Woozy = Grogue, fraco
I'm still feeling a bit woozy after being in bed with the flu.
(Eu ainda estou me sentindo um pouco grogue depois de ter ficado de cama com gripe.) Também se diz: groggy

2- The runs = Diarréia
Excuse me, but i've got the runs.
(Desculpe, mas eu estou com diarréia)

O termo informal the runs vem do fato de que a diarréia escorre (runs) pelo corpo e também porque quem está sofrendo disso corre (runs) toda hora para o banheiro.

3- Peaky ou Peaked = Pálido e um pouco doente
She's looking a bit peaky today.
(Ela está parecendo pálida e um pouco doente hoje)

Seguem algumas outras doenças e enfermidades:



Skin occurrences (Ocorrências na pele)
Blemish – mancha
Bruise – contusão
Dandruff – caspa
Freckle – sarda
Itching – coceira
Pimple – espinha
Rasch – erupção da pele
Scar – cicatriz
Spot – sinal, marca
Wart – verruga
Wound – ferida
Wrinkle – ruga

Aches (Dores)
Backache – dor nas costas
Earache – dor de ouvido
Headache – dor de cabeça
Heartache – dor no peito
Stomachache – dor de estômago
Toothache – dor de dente

Cold and Flu (Resfriado e Gripe)
Cough – tosse
Fever – febre
Running nose – nariz entupido
Sneeze – espirro
Sore throat – garganta inflamada
Tonsilitis – amigdalitis

Other Diseases (Outras doenças)
Aneurism – aneurisma
Appendicitis – apendicite
Asthma – asma
Bronchitis – bronquite
Cancer – câncer
Cirrhosis – cirrose
Diabetes – diabetes
Hepatitis – hepatite
High Blood Pressure – hipertensão (pressão alta)
Pneumonia – pneumonia
Rheumatism – reumatismo
Tuberculosis – tuberculose

Falsos Cognatos: PASTA

PASTA = massa (macarrão)
PASTE = pasta (de dente, etc.)
BRIEFCASE = pasta (mala)

Se a palavra “PASTA” o faz lembrar da macarronada de domingo na casa da sogra, você está certo. Lembre-se de que “PASTA” não tem nada a ver com a pasta de dente (TOOTHPASTE) nem com a pasta do executivo (BRIEFCASE). De resto, é só sentar e saborear o tempero da massa e, se a casa da sogra não lhe traz boas recordações, escolha uma boa cantina italiana.

Ex.:
  • We ordered a salad, glass of wine, pasta (I had ravioli, she had angel hair), dessert, and hot tea.
  • Pedimos uma salada, uma taça de vinho, massa (eu pedi ravioli, ela pediu cabelo-de-anjo), sobremesa e chá quente.