Festa Junina em Inglês

Sempre aprendemos um pouco da cultura de quem fala inglês. Mas e se você tiver que explicar para alguém o que é isso que chamamos de "festa junina"?

É possível traçar um paralelo. Os carnivals ou county fairs são, em termos de barraquinhas, os eventos que os gringos têm que mais se assemelham às nossas festas juninas. A diferença é que esses eventos nem sempre têm square dance (quadrilha – a dança, não a formação criminosa, ok?).

Além disso, você pode contar o que temos em nossas tents (barracas). As mais famosas são easy fishing game (barraca da pescaria), big mouth toss game (barraca da boca do palhaço), ring toss game (jogo da argola) e o greasy pole (pau de sebo).

E não esqueça os comes e bebes: pop corn (pipoca), corn on the cob (espiga de milho), fried turnover (pastel), barbecue (churrasco), candy apple (maçã do amor) e sweet corn cake (bolo de milho).

Algumas expressões que às vezes fazem falta

E aquelas perguntinhas que fazemos e que são curtinhas, mas tem um significado bem próprio em português? Como, por exemplo: E daí?, Como assim? Por que?, E se…. ? Quem diria!, E como! Vejamos como podemos expressá-las em inglês?

So what? So what they catch us cheating ? I don´t care! ( E daí, eles nos pegarem colando na prova? Eu não ligo ! )

What if? What if they open that door? What will we do? E se eles abrirem aquela porta? O que a gente vai fazer?

How so ? / How´s that ? You say the answer is wrong. How so? Você diz que a resposta está errada. Como assim?

How come? How come you didn´t go to school yesterday ? Por que você não foi à escola ontem?

And how ! She´a good dancer, and how ! Ela é uma boa dançarina, e como !

How about ….. Usado para uma sugestão , ” E”, ” que tal “ How about japanese food ? Que tal comida japonesa?

How about doing something How about joining us for the party? Que tal se juntar a nós para a festa?

How about Anne? Is she coming? E a Anne? Ela está chegando?

How about that! Usado pra reforçar algo que seja surpreendente, vamos tentar elucidar pelos exemplos:

They´re engaged, how about that ! Eles estão noivos, fala sério!

I heard your neighbor is a very famous writer. How about that! Ouvi dizer que seu vizinho é um escritor famoso. Quem diria, hein?

Tenho a impressão que podemos dizer algo como : ” Fala sério ” ou ” quem diria ” não consigo pensar em uma equivalência em português, se você achar uma bem legal, poste para nós nos comentários, ok?

So be it Someone told me you´ll drop out of college, then so be it Alguém me disse que você vai largar a faculdade, então que seja . ( Usado numa situação que tem que ser aceita, mas que de fato você não concorde. )

May as well We may as well go home. There´s nothing more to do . A gente bem que podia ir pra casa. Não tem mais nada pra fazer. ( Usado numa situação em que você sugere fazer algo quando não há outra sugestão melhor. )

Essas são algumas expressões que parecem ser tão difíceis de expressar, mas se você notar bem em filmes, seriados, músicas, elas estão sempre lá.    

Comfort Food

Comfort Food é aquela comida que faz a gente se sentir bem. Dá uma sensação de conforto e traz boas lembranças. Faz a gente se sentir “em casa”. Na maioria das vezes é comida caseira, mas não necessariamente, até porque a minha lista de comfort foods pode ser muito diferente da de outra pessoa.

Que tal conhecermos alguns exemplos de Comfort Food?

Que tal começar bem o dia com Bread, coffe and Milk? (pão, café com leite). Ou então com Cereals (cereais) and Toast (torradas)?

Um clássico Comfort Food americano é a dupla Meatloaf (bolo de carne) e Mashed Potatoes (purê de batata).

Outro clássico: Spaghetti and Meatballs (espaguete com almôndegas).

Mas nada supera o nosso tradicional Rice and Beans, steak and french fries (arroz, feijão, bife e batatas fritas), concordam?

O uso das palavras “curious” e “interesting”

Em português, é comum usarmos as palavras “curioso” e “interessante” como sinônimos. Ou seja, muitas vezes usamos as duas indistintamente. Afinal, algo que é “interessante” é “curioso” e algo que é “curioso” é “interessante”. Isso em português, pois em inglês os usos são distintos.

De acordo com os dicionários de sinônimos – thesaurus – da língua inglesa, as palavras “curious” e “interesting” não são sinônimos. Logo, as duas possuem usos diferentes em situações também diferentes.

Quando dizemos que algo é “curious”, em inglês, estamos dizendo que se trata de algo incomum, estranho. Veja os exemplos abaixo e as equivalências:

• She has a set of curious kitchen utensils. (Ela tem um conjunto de utensílios de cozinha curiosos.)
• That’s a curious coincidence. (Essa é uma coincidência curiosa.)

Em todas as sentenças acima, podemos ainda traduzir a palavra “curious” por “incomum” ou “estranho”. Afinal, refere-se à algo que as pessoas não vivenciam com frequência e não conseguem explicar bem do que se trata.

Já “interesting” refere-se a algo que chama a sua atenção por conter informações que você não sabia, por ser algo emocionante. Quando dizemos que se trata de algo “interesting” a ideia transmitida é que a de você quer saber mais a respeito e até mesmo se envolver com aquilo. Veja alguns exemplos:

• That’s an interesting question. (Essa é uma pergunta interessante.)
• It’s a really interesting TV programme. (É um programa de TV interessante.)
• Is that interesting enough for you? (Isso pra você é interessante o bastante?)

De certa forma, podemos dizer que, em inglês, algo “curious” é algo interessante pelo fato de ser esquisito, estranho, incomum. Por outro lado, algo “interesting” é algo que chama a sua atenção e desperta o seu interesse em saber mais (caso não chame a sua atenção ou não traga informações que para você sejam interessantes, então é algo chato, monótono, vazio, sem conteúdo).

Orange News #1 - Intercâmbio

Para que estudamos um idioma? Para conseguir um emprego melhor, para passar no vestibular e também para viajar! O Instituto Orange, através desta Newsletter mensal, pretende dar dicas e informações importantes a respeito  deste mundo fantástico!

Para começar, decidimos informar como decidir e como iniciar este processo. Quando você viaja para um intercâmbio, é imprescindível a escolha do destino e da escola. Para um aprendizado no exterior, investem-se tempo, dinheiro e o mais importante: a realização de um sonho! Para isto, quanto mais informações a respeito do destino e da escola, MELHOR. Para isto, primeiro escolha um destino que agrade ao seu gosto e bolso. Converse com pessoas que já foram, informe-se sobre o custo de vida do local e cuidado: a temperatura no local é um fator super importante! Se você detesta frio, o que você vai fazer no Canadá em dezembro? Não gosta de praia, não vá para Gold Coast na Austrália!

Na escolha da escola, leve em consideração os seguintes aspectos: acesso a Internet, espaço de convivência, biblioteca, laboratórios de áudio e vídeo, entre outras. A localização da escola deve ser levada em conta também! Escolas perto de estações de metrô são super bem-vindas!

Na sala de aula, o ideal são 8 estudantes. Além das aulas tradicionais do idioma, as escolas oferecem classes extras como aulas de cultura, história, sem cobrança de valor adicional. A organização de atividades como visitas a museus e excursões a cidades próximas devem ser consideradas. Outros fatores importantes: verifique se a escola pertence a organizações internacionais que atestem a sua qualidade e qual o material didático usado na escola. Algumas escolas cobram o valor a parte; algumas, apenas trabalham com cópias.

A carga horária gira em torno de 20 ou 30 aulas semanais. As escolas oferecem aulas com duração de 45 a 60 minutos.  As aulas são divididas em etapas, para que possam desenvolver todas as habilidades no idioma: gramática, expressão oral, escrita e compreensão auditiva. Muitas escolas ainda oferecem aulas específicas para negócios, para exames de proficiência, conversação etc. Os cursos têm duração mínima de 2 semanas e máxima de 48. Muitas escolas oferecem datas de início toda a semana e outras têm datas específicas, geralmente uma por mês.

A sala de aula torna-se um balaio cultural! A convivência com outros estudantes faz com que a experiência no exterior vá além do avanço e da fluência no idioma. Faz com que se torne também uma experiência de vida! A curiosidade para conhecer melhor as diferentes culturas se torna um motivo a mais para praticar o idioma!

A acomodação pode ser em casa de família, residência estudantil ou até em apartamentos alugados pelos estudantes. Quando a escola está localizada dentro de uma universidade, o aluno pode ficar hospedado no campus da universidade, podendo usar todas as instalações da universidade. A acomodação em casa de família é, de longe, a opção mais barata e a que garante a interação cultural com pessoas que moram no país, não sendo necessariamente daquele país ou região, mas que podem agregar conhecimento. Na casa de família, a meia pensão é garantida ( café da manhã e jantar). Nas demais acomodações, o aluno é responsável pela sua alimentação.

Por fim, procure uma agência séria para ajudá-lo. Fazer o processo por conta própria pode levá-lo a entrar numa fria.

See you next month! Mande suas dúvidas e comentários para institutorange@gmail.com           

Feelings - Sentimentos em inglês

1. Felicidade: happiness; Feliz: happy
Ex.: I am happy to be here with you. (Estou feliz em estar aqui com vocês.)
Ex.: I was born to make you happy. (Nasci para te fazer feliz.)

2. Raiva: anger; Com raiva: angry
Ex.: It looks like she’s really angry at us. (Parece que ela está mesmo com raiva da gente.)
Ex.: It will only make them angry. (Isto só vai deixar eles com raiva.)

3. Tristeza: sadness; Triste: sad
Ex.: I’m sad to hear they’re going to leave. (Estou triste em saber que eles vão embora.)

4. Amor, paixão: love; Estar apaixonado: to be in love
Ex.: He is in love with her. (Ele está apaixonado por ela.)
Ex.: Have you ever been in love? (Você já esteve apaixonado?)

5. Ódio: Hate; Odiar: to hate
Ex.: I hate it when cars make noise in the streets. (Eu odeio quando os carros fazem barulho nas ruas.)
Ex.: I hate to be away from my family. (Odeio ficar longe da minha família.)

6. Egoísmo: selfishness; Ser egoísta: to be selfish
Ex.:It was selfish of him to leave all the work to you. (Foi egoísmo da parte dele deixar todo o trabalho para você.)

7. Orgulho: pride; Sentir orgulho: to be proud
Ex.: I am proud to be a part of the team. (Sinto orgulho de fazer parte da equipe.)

8. Pena: pity; Sentir pena: to pity, feel pity
Ex.: We feel pity for those people. (Nós sentimos pena daquelas pessoas.)

9. Ciúme: jealousy; Ciumento: jealous
Ex.: Do you think she’s a jealous girlfriend? (Você acha que ela é uma namorada ciumenta?)

10. Gratidão: gratitude; Grato: grateful
Ex.: I am grateful to all the teachers for their help. (Sou grato a todos os professores pela ajuda.)

11. Culpa: guilt; Culpado: guilty
Ex.: I felt guilty about not calling her more often. (Eu senti culpa por não ligar para ela com mais frequência.)

12. Solidão: loneliness: Solitário: lonely
Ex.: Loneliness can make you crazy. (A solidão pode enlouquecer.)

13. Tédio: boredom; Entediado: bored
Ex.: She was bored with her job and decided to quit. (Ela estava entediada com o trabalho e decidiu sair.)

Overkill é um exagero

O que quero falar hoje com vocês é sobre a palavra overkill. Já ouvi esta palavra várias vezes em filmes.

Geralmente a situação é algo que precisa ser resolvido, e alguém surge com uma solução muito exagerada. Imaginem alguém querendo matar uma mosca, e surge uma pessoa com um canhão.

Vamos ver alguns exemplos:

Should I add an explanation, or would that be overkill?(Devo acrescentar uma explicação, ou isso seria um exagero?)

Is Obama Mania in overkill?(A mania Obama é um exagero? / é exagerada?)

A definição no dicionário é: muito mais de alguma coisa, do que é necessário, resultando em uma menor eficiência

Happy Mother’s Day! - Expressões para você homenagear sua mãe

Feliz Dia das Mães - “Happy Mother’s Day

Feliz Dia das Mães para todas as mães! - Happy Mother’s Day for all mothers!

Coração de mãe sempre cabe mais um. - There is always room for one more in a mother’s heart.

Mãe coruja - Overprotective mother.

“Ela era uma mãe coruja que fazia tudo para agradar o filho.”

“She was an overprotective mother who did everything possible to please her child.”

Mãezona - Very good mother

Na barra da saia da mãe. - In the mother’s apron strings.

Tom ainda está grudado na barra da saia da mãe dele.
Tom is still tied to his mother’s apron strings.

Ele não é um pouco velho pra ainda estar debaixo da saia da mãe?
Isn’t he a little old to be tied to his mother’s apron strings?        

Fianceé, bride, engaged? Como falar noiva em inglês?

Hi, everybody

Essa é uma dúvida que sempre surge, então vai aí a diferença.

Preste atenção nos exemplos:

Anne is Paul’s fianceé ( Ana é a noiva de Paul) – essa é a condição dela de ter um noivo. Fianceé é noiva antes do dia do casamento.

Anne and Paul are engaged ( Anne e Paul estão noivos ) – Eles estão comprometidos.

On the wedding day, the bride uses to arrive late ( No dia do casamento a noiva costuma chegar atrasada ) – Bride é a noiva no dia do casamento, na cerimônia.

Já para o moçoilo... fiancé, noivo antes do dia do casamento; engaged: comprometido, noivo e groom: noivo no dia do casamento.

A propósito antes do wedding day ( dia do casamento), é necessário set the date ( marcar a data), convidar o best-man ( padrinho ) e a bridesmaid ( madrinha).

Não se pode esquecer do wedding cake ( bolo de casamento) e bride’s dress ( vestido de noiva ), preparar um bridal shower ( chá de panelas ).

Meninas, e antes de mais nada, o pretende tem que get down on his knees ( ficar de joelhos ) e make a proposal ou pop a question ( fazer o pedido de casamento). Seguindo esses passos, depois é só ser muito feliz!!

Dia do Trabalho (Labor Day) – Citações em Inglês

“God sells us all things at the price of labor.” - Deus nos vende tudo ao preço do trabalho. (Leonardo Da Vinci)

“Choose a job you love,  and you will never have to work a day in your life.” – Escolha uma profissão que você goste e você nunca mais precisará trabalhar um único dia em sua vida. (Confúcio)          

“The person who knows HOW will always have a job. The person who knows WHY will always be his boss.” – Quem sabe COMO, sempre terá um emprego. Quem sabe POR QUÊ, sempre sera o chefe. (Diane Ravitch)