Como dizer 'sair de férias' em inglês?

Em inglês há dois modos de falarmos 'férias'. A primeira é o modo americano, 'vacation'; a segunda é o modo britânico 'holiday'. Note que, embora em português digamos 'férias' [no plural], em inglês sempre será 'vacation' ou 'holiday' [no singular]. Então nada de sair por aí dizendo 'holidays' ou 'vacations'.

Outra coisa curiosa que temos com relação a estas palavras é que em português a preposição que usamos é 'de', logo 'de férias', certo? Já em inglês a preposição será sempre 'on'; portanto, 'de férias' em inglês será 'on vacation' ou 'on holiday'. A partir daí as coisas começam a ficar mais fáceis. Afinal, se você quer dizer 'estar de férias' é só falar 'be on vacation' ou 'be on holiday'.

• I'm away on holiday / vacation until the 5th of January.

Já para 'sair de férias' o jeito mais comum será 'go on vacation' ou 'go on holiday':

• When are you going on holiday / holçiday? [Quando você vai sair de férias?]

Agora se a combinação for 'tirar férias' então diga 'take a vacation' ou 'take a holiday':

•When did you last take a vacation / holiday? [Quando foi a última vez que você tirou férias?]

Agora anote ai mais exemplos para ficar tudo mais compreensível:

•Won't your business suffer if you take a holiday? [Seus negócios não cairão de rendimento se você tirar férias?]

•He caught malaria while on holiday in Africa. [Ele pegou malária enquanto estava de férias na África.]

•I'm going on vacation today. [Eu saio de férias hoje.]

•They're on vacation for the next two weeks. [Eles estarão de férias nas próximas duas semanas.]                                                                    

Dia dos Professores ao redor do mundo!

Em 15 de outubro no Brasil é comemorado o Dia dos Professores. Por isto, professor e professora celebrem o fato de você fazer parte da vida de muitas pessoas que um dia reconhecerão o valor que vocês tiveram na vida deles.

Parabéns a todos os professores e professoras que por aqui passarem! De quebra, vejam quando é celebrado o Dia dos Professores ao redor do mundo:

Brasil - 15 de outubro. Esta data foi celebrada pela primeira vez em 1947 por um grupo de professores de uma pequena escola em São Paulo. Comemora-se neste dia, pois em 15 de outubro de 1827, D. Pedro I aprovou o decreto que criava a Escola Primária no Brasil. No entanto, esta data só foi oficializada no ano de 1963.

Argentina - 11 de Setembro;

Austrália - na última sexta-feira de outubro;

Chile - 16 de outubro;

China - 10 de setembro;

India - 5 de setembro (dia do nascimento de um professor que se tornou presidente);

México - 15 de maio;

Peru - 6 de julho;

Estados Unidos - na terça-feira da primeira semana de maio, quando ocorre a Teacher Appreciation Week. Olha aí! É a semana toda de homenagens aos professores! Só em Massachussets que tem um dia diferente: o primeiro domingo de Junho; antes era em 11 de setembro, mas por razões óbvias eles mudaram a data!

A UNESCO estabeleceu como dia mundial dos professores o dia 05 de outubro. E esta é a data que muitos países costumam celebrar o dia dos professores!

Como você pode ver! Todo dia é dia do professor em algum lugar! Portanto, Feliz dia dos Professores não só hoje, mas sempre!

Política e Eleições

1. Candidatar-se: To run
Ex: He’s likely to run for president. (É provável que ele se candidate a presidente.)

2. Votar: To vote
Ex: Who are you going to vote for? (Em quem você vai votar?)

3. Ir às urnas: To go to polls
Ex: We’ll go to the polls at the end of the year. (Iremos às urnas no final do ano.)

4. Pesquisa de opinião: poll
Ex: He’s going up in the polls. (Ele está subindo nas pesquisas.)

5. Turno: Round
Ex: He won in the second round. (Ele venceu no segundo turno.)

6. Cassar: To remove (sb) from office
Ex: He may be removed from office. (Ele pode ser cassado.)

7. Partido político: Political party
Ex: The political party in power. (O partido político que está no poder.)

8. Partido de direita/esquerda: Right-wing/left-wing party
Ex: He supports the right-wing party. (Ele apoia o partido de direita.)

9. Tomar posse: Take office
Ex: She’s going to take office next month. (Ela vai tomar posse mês que vem.)

10. Mandato: Term of office
Ex: His term of office expires in 2008. (O mandato dele acaba em 2008.)

11. Propaganda (Feita também em época de eleiçao.)
Ex: There’s a lot of propaganda during the elections. (Há muita propaganda durante as eleições.)

12. Fazer campanha: To campaign
Ex: She was campaigning for him. (Ela estava fazendo campanha pra ele.)

13. Sistema político: Political system
Ex: He believes in the political system. (Ele acredita no sistema politico.)

Como se diz “namorar” em inglês?

Love is in the air (O amor está no ar) / Let’s go out together (Vamos namorar)?

 

 

Go Out (namorar)

• John is going out with Mary.
• John está namorando Mary).

To see (ver alguém, namorar)

• Michael is not seeing Demi Moore. Pity!
• O Michael não está namorando a Demi Moore. Que pena!

To date (Os americanos usam muito essa expressão.)

• American teenagers are dating by the time they are twelve or younger.
• Os jovens americanos estão namorando aos doze anos ou menos.

To go steady (namorar firme)

• John and Jack have been going steady for two years now.
• John e Jack estão namorando firme há dois anos.

To go together (estar juntos)

• The nice couple have been going together for five years now.
• O casal simpático já está namorando há cinco anos.

Vocabulário – No cabeleireiro

alisamento – non-chemical straightening
alisar – to straighten
aparar a franja – to bang trim
aplique – extensions
arrepiado – spiky
baby-liss – curling iron
bobs – rollers
cabeleireiro – hairdresser, hairstylist
cabelo – hair
chapinha – straightening, flatiron
comprido – long
coque – bun
cor – color
corte – cut, haircut
costeleta – sideburns
curto – short
enxaguar – to rinse
escova – blow dry, straightening
esfoliação capilar – scalp treatment
hidratação profunda – deep conditioning
laquê – hairspray
lavar o cabelo – to shampoo
luzes – highlights, hilights
na altura dos ombros – shoulder-length
penteado – styling, hairdo
permanente – permanent, perm
ponta dupla – split ends
rabo de cavalo – ponytail
raízes – roots
reflexos – lowlights
relaxamento – relaxer
repicado – layered
retoque – half-head
sobrancelha – eyebrow shaping
tesoura – scissors
tingir – to color, to die
tintura – color, tinting
trança – braid
(fazer) trança – to braid

Cortes de Carnes de Churrasco em Inglês (Barbecue Cuts)

Essa dica é para aqueles que apreciam um bom churrasco. Vamos aprender como se diz o nome em inglês dos mais saborosos cortes de carne?

Espero que aproveitem,

Ribs [Costela]

Flank Steak [Fraldinha]

Hump [Cupim]

Prime Rib/ T-Bone [Bisteca do contrafilé com osso/ T-bone]

Rib Eye Steak [Bife ancho]

Rump Steak [Picanha]

Sirloin [Contrafilé]

Sirloin eye [Olho de bife]

Tenderloin [Filé-mignon]

Top Sirloin [Alcatra]

Top Sirloin Medallion [Medalhão de alcatra]

SIDE DISHES - ACOMPANHAMNETOS

Fried Polenta [Polenta frita]

Onion Rings [Anéis de cebola]

Cheese Bread [pão de queijo]

COLD x THE FLU

Colds and the flu
Resfriados e a gripe

 

Saúde é coisa séria! Não deixe de receber os cuidados adequados de um médico por falta de comunicação. Muitos alunos meus, para dizer que não estão se sentindo bem, se expressam assim: I am with cold. Esse erro confunde o ouvinte, que fica sem saber se o locutor está sentindo frio ou está resfriado.

Se estiver sentindo frio, diga simplesmente: I am cold (Estou com frio) ou I’m feeling cold (Estou sentindo frio). Nos dois casos, cold é adjetivo.

Se tiver um resfriado, a frase certa é I have a cold (Tenho um resfriado), na qual cold é substantivo. Simples, concorda? Mas a situação se complica quando a pessoa acha que está sofrendo com a gripe. Primeiramente, que fique bem claro o que é uma gripe em inglês: “gripe” é influenza ou, coloquialmente, the flu.

Então, para explicar que está gripado use I have influenza ou I have the flu. Repare bem, falamos influenza sem the, mas flu com the: the flu. Não se pode falar I have a flu

Além da discussão semântica, tem algo errado com essa história. Você consegue perceber? É que uma pessoa gripada não está em condições de comunicar o fato aos outros. Por que não? Porque quem tem influenza (the flu) está de cama, sem energia. Embora “gripe” e “resfriado” sejam doenças similares pelos sintomas, varia muito o grau de intensidade entre elas. Influenza debilita, provoca dores no corpo, induz à fraqueza e, definitivamente, não é condizente com as atividades do dia a dia. Um resfriado incomoda, porém não impede a vítima de trabalhar e desenvolver suas atividades normais. Não se esqueça de que a gripe pode levar sua vítima à morte, como aconteceu em épocas de epidemia em diversas partes do mundo. Para o brasileiro, no entanto, qualquer mal-estar assim é chamado de “gripe”.

Como pedir desculpas em inglês

Vamos aprender hoje algumas expressões muito úteis para pedir desculpas em inglês e

também responder a esses pedidos.

Forgive me.

– Perdoe-me.

I’m terribly sorry about …

– Sinto muitíssimo por …

I’m awfully sorry about …

– Sinto muitíssimo por …

Please accept my apologies for …

– Por favor, aceite minhas desculpas por …

Please excuse my son.

– Por favor, desculpe meu filho.

I would like to apologize for …

– Eu gostaria de pedir desculpas por …

I apologize for …

– Peço desculpas por …

I’m sorry. I didn’t mean to …

– Desculpe. Não tive a intenção de …

Did I do that? I’m sorry!

– Eu fiz isso? Desculpe!

Sorry about that.

– Desculpe por isso.

Você pode responder a um pedido de desculpas com as seguintes expressões.

That’s quite all right.

– Tudo está bem.

I understand completely.

– Entendo perfeitamente.

You really don’t have anything to apologize for.

- Não há pelo o quê se desculpar.

Don’t worry.

– Não se preocupe.

That’s all right.

– Está tudo bem.

It’s nothing to get upset about.

– Não há com o quê se preocupar.

That’s all right. It can happen to anyone.

– Tudo bem. Pode acontecer com qualquer um.

I wouldn’t worry about that if I were you.

– Não me preocuparia com isso se fosse você.

Forget about it.

- Deixa pra lá.

That’s / It’s OK.

– Está tudo bem.

It’s not your fault.

– Não é culpa sua.

Well, that’s life!

- São coisas da vida!

Stuff happens. – Coisas assim acontecem.

100ª Dica da Semana

Em comemoração à nossa 100ª Dica da Semana, hoje vamos relembrar as Dicas da Semana que mais renderam comentários e visualizações em nosso blog.

*A primeira Dica: Como identificar se “you” significa você ou vocês?

- What are you doing? = O que você está fazendo?
- What are you guys doing? = O que vocês estão fazendo?

*Gíria: Tomato, tomato: Tomato, tomato significa “qual é a diferença?” “tanto faz”, ou seja, é tudo a mesma coisa.

*Onomatopéias em inglês: Onomatopéias (em inglês onomatopoeias,) são representações gráficas de sons e ruídos como: barulhos feitos por animais, sons da natureza, timbres etc

* A Culinária nos EUA: Breaktast, Lunch, Dinner.

* Tipos de Beijo e Modos de Beijar em Inglês.

* Frases: Steve Jobs: Em homenagem à morte desse ícone.

* Origens de Nomes de Bandas: Comemoração ao rock in Rio.

*Sentimento de Tristeza: Dica feita quando meu pai faleceu.

*Lista: As Músicas de Maior Dificuldade de Entender a Letra em Inglês: Dica feita para mostrar que mesmo os nativos também se confundem com algumas musicas em sua própria língua.

*Personagens de Desenhos Animados em Inglês: Dica feita a pedidos dos meus sobrinhos.

Espero que tenham gostado dessas dicas e de todas as demais.

Como traduzir “JUST”?

Não se assuste. Eu sei que em geral o emprego da palavra just provoca arrepios, mas vamos examiná-lo.

Just significa “exatamente”.

• What a lovely present! Thank you so much. It’s just what I wanted.
• Que presente lindo! Muito obrigado. Era exatamente o que eu queria.
• He came just as I was leaving.
• Ele chegou exatamente na hora em que eu estava saindo.

Just significa “pouco tempo atrás”.

• He was here just a minute ago.
• Ele estava aqui agorinha mesmo.

Just significa “completamente/simplesmente”.

• Isn’t the bride just beautiful?
• A noiva não está simplesmente deslumbrante?

Just significa “apenas”.

• Don’t worry, it’s just the wind.
• Não se preocupe, é apenas o vento.

Just tem ainda alguns outros significados além desses aí. Veja:

Just como adjetivo = justo, imparcial
Just como advérbio = exatamente, quase, agora mesmo, apenas