100ª Dica da Semana

Em comemoração à nossa 100ª Dica da Semana, hoje vamos relembrar as Dicas da Semana que mais renderam comentários e visualizações em nosso blog.

*A primeira Dica: Como identificar se “you” significa você ou vocês?

- What are you doing? = O que você está fazendo?
- What are you guys doing? = O que vocês estão fazendo?

*Gíria: Tomato, tomato: Tomato, tomato significa “qual é a diferença?” “tanto faz”, ou seja, é tudo a mesma coisa.

*Onomatopéias em inglês: Onomatopéias (em inglês onomatopoeias,) são representações gráficas de sons e ruídos como: barulhos feitos por animais, sons da natureza, timbres etc

* A Culinária nos EUA: Breaktast, Lunch, Dinner.

* Tipos de Beijo e Modos de Beijar em Inglês.

* Frases: Steve Jobs: Em homenagem à morte desse ícone.

* Origens de Nomes de Bandas: Comemoração ao rock in Rio.

*Sentimento de Tristeza: Dica feita quando meu pai faleceu.

*Lista: As Músicas de Maior Dificuldade de Entender a Letra em Inglês: Dica feita para mostrar que mesmo os nativos também se confundem com algumas musicas em sua própria língua.

*Personagens de Desenhos Animados em Inglês: Dica feita a pedidos dos meus sobrinhos.

Espero que tenham gostado dessas dicas e de todas as demais.

Como traduzir “JUST”?

Não se assuste. Eu sei que em geral o emprego da palavra just provoca arrepios, mas vamos examiná-lo.

Just significa “exatamente”.

• What a lovely present! Thank you so much. It’s just what I wanted.
• Que presente lindo! Muito obrigado. Era exatamente o que eu queria.
• He came just as I was leaving.
• Ele chegou exatamente na hora em que eu estava saindo.

Just significa “pouco tempo atrás”.

• He was here just a minute ago.
• Ele estava aqui agorinha mesmo.

Just significa “completamente/simplesmente”.

• Isn’t the bride just beautiful?
• A noiva não está simplesmente deslumbrante?

Just significa “apenas”.

• Don’t worry, it’s just the wind.
• Não se preocupe, é apenas o vento.

Just tem ainda alguns outros significados além desses aí. Veja:

Just como adjetivo = justo, imparcial
Just como advérbio = exatamente, quase, agora mesmo, apenas

Dia dos Pais

No Brasil, a idéia de comemorar esta data partiu do publicitário Sylvio Bhering e foi festejada pela primeira vez no dia 14 de Agosto de 1953, dia de São Joaquim, patriarca da família. Sua data foi alterada para o 2º domingo de agosto por motivos comerciais, ficando diferente da americana e européia. Tradição em outros países Na Itália, Espanha e Portugal, as festividades acontecem no mesmo dia de São José, 19 de março. Apesar da ligação católica, essa data ganhou destaque por ser comercialmente interessante. Em italiano: Buona festa del papà. Em espanhol: ¡Felíz día del padre! Reino Unido - No Reino Unido, o Dia dos Pais é comemorado no terceiro domingo de junho, sem muita festividade. Os ingleses não costumam se reunir em família, como no Brasil. É comum os filhos agradarem os pais com cartões, e não com presentes. Em inglês: Happy Father’s Day. Argentina - A data na Argentina é festejada no terceiro domingo de junho com reuniões em família e presentes. Grécia - Na Grécia, essa comemoração é recente e surgiu do embalo do Dia das Mães. Lá se comemora o Dia dos Pais em 21 de junho. Canadá - O Dia dos Pais canadense é comemorado no dia 17 de junho. Não há muitas reuniões familiares, porque ainda é considerada uma data mais comercial. Alemanha - Na Alemanha não existe um dia oficial dos Pais. Os papais alemães comemoram seu dia no dia da Ascensão de Jesus (data variável conforme a Páscoa). Eles costumam sair às ruas para andar de bicicleta e fazer piquenique. Em alemão: Vrolijke vaderdag ou Prettige vaderdag ou Fijne vaderdag. Paraguai - A data é comemorada no segundo domingo de junho. Lá as festas são como no Brasil, reuniões em família e presentes. Peru - O Dia dos Pais é comemorado no terceiro domingo de junho. Não é uma data muito especial para eles. Austrália- A data é comemorada no segundo domingo de setembro, com muita publicidade. Rússia - Na Rússia não existe propriamente o Dia dos Pais. Lá os homens comemoram seu dia em 23 de fevereiro, chamada de "o dia do defensor da pátria" (Den Zaschitnika Otetchestva).

Lista de Esportes em Inglês

Archery - Arco e flecha

Artistic Gymnastics - Ginástica Artística

Baseball - Beisebol

Boxing - Boxe

Canoeing - Canoagem

Capoeira - Capoeira

Hammer throw - Lançamento de martelo

Handball - Handebol

High Jump - Salto em altura

Horse racing - Hipismo

Javelin throw - Lançamento de dardo

Judo - Judô

Long Jump - Salto em comprimento

Long jump - salto em distância

Marathon - Maratona

Pole Vault - Salto com vara

Race - corrida

Racewalking - Marcha atlética

Roller skating - patinação

Rowing - Remo

Sailing - Vela

Shot put - Arremesso de peso

Soccer - Futebol

Sprint, dash - corrida

Swimming - Natação

Table Tennis – Tênis de Mesa

Tenis - Tênis

Track & Field - Atletismo

Triple Jump - Salto triplo

Voleyball - Voleibol