Como dizer 'sair de férias' em inglês?

Em inglês há dois modos de falarmos 'férias'. A primeira é o modo americano, 'vacation'; a segunda é o modo britânico 'holiday'. Note que, embora em português digamos 'férias' [no plural], em inglês sempre será 'vacation' ou 'holiday' [no singular]. Então nada de sair por aí dizendo 'holidays' ou 'vacations'.

Outra coisa curiosa que temos com relação a estas palavras é que em português a preposição que usamos é 'de', logo 'de férias', certo? Já em inglês a preposição será sempre 'on'; portanto, 'de férias' em inglês será 'on vacation' ou 'on holiday'. A partir daí as coisas começam a ficar mais fáceis. Afinal, se você quer dizer 'estar de férias' é só falar 'be on vacation' ou 'be on holiday'.

• I'm away on holiday / vacation until the 5th of January.

Já para 'sair de férias' o jeito mais comum será 'go on vacation' ou 'go on holiday':

• When are you going on holiday / holçiday? [Quando você vai sair de férias?]

Agora se a combinação for 'tirar férias' então diga 'take a vacation' ou 'take a holiday':

•When did you last take a vacation / holiday? [Quando foi a última vez que você tirou férias?]

Agora anote ai mais exemplos para ficar tudo mais compreensível:

•Won't your business suffer if you take a holiday? [Seus negócios não cairão de rendimento se você tirar férias?]

•He caught malaria while on holiday in Africa. [Ele pegou malária enquanto estava de férias na África.]

•I'm going on vacation today. [Eu saio de férias hoje.]

•They're on vacation for the next two weeks. [Eles estarão de férias nas próximas duas semanas.]                                                                    

Dia dos Professores ao redor do mundo!

Em 15 de outubro no Brasil é comemorado o Dia dos Professores. Por isto, professor e professora celebrem o fato de você fazer parte da vida de muitas pessoas que um dia reconhecerão o valor que vocês tiveram na vida deles.

Parabéns a todos os professores e professoras que por aqui passarem! De quebra, vejam quando é celebrado o Dia dos Professores ao redor do mundo:

Brasil - 15 de outubro. Esta data foi celebrada pela primeira vez em 1947 por um grupo de professores de uma pequena escola em São Paulo. Comemora-se neste dia, pois em 15 de outubro de 1827, D. Pedro I aprovou o decreto que criava a Escola Primária no Brasil. No entanto, esta data só foi oficializada no ano de 1963.

Argentina - 11 de Setembro;

Austrália - na última sexta-feira de outubro;

Chile - 16 de outubro;

China - 10 de setembro;

India - 5 de setembro (dia do nascimento de um professor que se tornou presidente);

México - 15 de maio;

Peru - 6 de julho;

Estados Unidos - na terça-feira da primeira semana de maio, quando ocorre a Teacher Appreciation Week. Olha aí! É a semana toda de homenagens aos professores! Só em Massachussets que tem um dia diferente: o primeiro domingo de Junho; antes era em 11 de setembro, mas por razões óbvias eles mudaram a data!

A UNESCO estabeleceu como dia mundial dos professores o dia 05 de outubro. E esta é a data que muitos países costumam celebrar o dia dos professores!

Como você pode ver! Todo dia é dia do professor em algum lugar! Portanto, Feliz dia dos Professores não só hoje, mas sempre!

Política e Eleições

1. Candidatar-se: To run
Ex: He’s likely to run for president. (É provável que ele se candidate a presidente.)

2. Votar: To vote
Ex: Who are you going to vote for? (Em quem você vai votar?)

3. Ir às urnas: To go to polls
Ex: We’ll go to the polls at the end of the year. (Iremos às urnas no final do ano.)

4. Pesquisa de opinião: poll
Ex: He’s going up in the polls. (Ele está subindo nas pesquisas.)

5. Turno: Round
Ex: He won in the second round. (Ele venceu no segundo turno.)

6. Cassar: To remove (sb) from office
Ex: He may be removed from office. (Ele pode ser cassado.)

7. Partido político: Political party
Ex: The political party in power. (O partido político que está no poder.)

8. Partido de direita/esquerda: Right-wing/left-wing party
Ex: He supports the right-wing party. (Ele apoia o partido de direita.)

9. Tomar posse: Take office
Ex: She’s going to take office next month. (Ela vai tomar posse mês que vem.)

10. Mandato: Term of office
Ex: His term of office expires in 2008. (O mandato dele acaba em 2008.)

11. Propaganda (Feita também em época de eleiçao.)
Ex: There’s a lot of propaganda during the elections. (Há muita propaganda durante as eleições.)

12. Fazer campanha: To campaign
Ex: She was campaigning for him. (Ela estava fazendo campanha pra ele.)

13. Sistema político: Political system
Ex: He believes in the political system. (Ele acredita no sistema politico.)