Algumas pessoas acham que o inglês britânico é um
inglês mais puro, sem gírias, sem vícios e coisas do tipo. Isso é uma ilusão!
Para povoar um pouco que isso não é bem verdade, seguem abaixo 10 gírias do
inglês britânico:
Ace - Fantástico! | Demais! | Da hora! | Legal! | Excelente!
Auntie, Auntie Beeb ou the Beeb - BBC (principal rede de notícias do Reino Unido).
Bloke - cara, sujeito.
Brekkie ou Breky - café da manhã (breakfast).
Cock-up - gafe, erro, mico, mancada (considerada uma gíria ofensiva por muitas pessoas).
Flog - vender (o mesmo que sell, usado no sentido de se desfazer de um produto que você não quer mais).
Gabby - tagarela, conversador (pessoa que fala demais e chega ao ponto de irritar os demais).
Hang a left/right - virar à direita/esquerda (o mesmo que turn left/right).
Lock-in - No Reino Unido, há uma lei que determina o fechamento dos bares (venda de bebida alcoolica) após um certo horário (11:00pm). Claro que 11 da noite é cedo demais para voltar para casa! Assim, a saída encontrada para burlar a lei foi criar o tal do lock-in. O dono do bar fecha o estabelecimento com os cliente lá dentro.
Como
as portas estão fechadas, o local deixa de ser um bar e passa a ser uma festa
particular: o dono é o anfitrião e os baladeiros são os convidados. O valor das
bebidas pode ser acertado antes ou depois do lock-in. Essa grana é então
considerada como um presente ou uma doação para o bar (tecnicamente falando
não é venda!). Dessa maneira, os clientes e o dono do bar não
perdem nada; já a polícia vai ter de decidir se estão todos descumprindo a lei
ou não.
