Dentro de uma língua, sempre existem os termos que têm
um significado padrão, o usual, e um outro que se encaixa somente em
determinado tema. Quando o assunto é corrida, em inglês, encontramos várias
expressões que, para os corredores de plantão, representam outra coisa, às
vezes, não necessariamente diferente, somente com uma conotação um pouco mais
apropriada ao esporte. Veja alguns exemplos!
Shoes -
Sapatos, calçados em geral,
enfim, um acessório para ser usado nos pés. Nesse caso, não é propriamente uma
mudança de significado, mas os “shoes” são considerados o item mais importante
para esses atletas, uma maneira de se expressar como corredores, algo em que
realmente se apegam.
Feet - Pés.
Quando você pratica corrida, eles se tornam a parte que mais sofre, que nunca
mais será a mesma.
Distance - Distância, o espaço entre dois pontos. Para os corredores, é o percurso,
o quanto você aguenta.
Buddy - Gíria
utilizada para amigo, parceiro, camarada. Para os atletas desse esporte, se
torna alguém com que você divide os objetivos da corrida, alguém que torna os
meses de preparação algo mais maleável, alguém que o ajuda a continuar.
Weather -
O tempo, a meteorologia. Para o corredor, só se divide em “ok para correr”, o
que inclui chuva, frio, calor, tempo seco, garoa, e “nevasca intransitável”.
Sweat - Suar,
transpirar. Para os corredores, estar suado deve ser um constante estado de
existência e, quanto mais suado, melhor a sua evolução.
Drinking
- Beber algo; Para os atletas da corrida, que estão em constante estado de
desidratação, é saciar a sede com água ou isotônico.
Nenhum comentário:
Postar um comentário