1º de Maio, Dia do Trabalho

Obrigado a vocês, professores.

Como traduzir “PICNIC”?

PICNIC = piquenique; moleza (inf.)

Nem sempre “PICNIC” tem, necessariamente, alguma relação com comida ou com um domingo no parque. Geralmente empregada em frases negativas, a palavra “PICNIC” pode significar algo “fácil” ou “prazeroso”. Há muitas outras sugestões de tradução para o nosso exemplo: “Foi dureza!”, “Me matei!”, “Dei um duro danado!”, “Que porre!”, “Que saco!”, etc.

• It was no picnic!
• Não foi fácil!

Lista: As Músicas de Maior Dificuldade de Entender a Letra em Inglês

R.E.M., Jimi Hendrix e Aerosmith têm as músicas que os britânicos mais erram letra

Três mil pessoas foram entrevistadas como parte da pesquisa, que faz parte de uma campanha para conscientizar a população sobre a necessidade de evitar o acúmulo de cerume no ouvido.
Um total de 41% admitiram que não conseguem ouvir trechos das letras e simplesmente substituem as palavras com palavras alternativas. Os resultados podem ser cômicos.

A canção "Purple Haze", do americano Jimi Hendrix, ficou em segundo lugar na lista graças à frase "excuse me while I kiss the sky", que muitos britânicos ouvem como "excuse me while I kiss this guy’’. O original diz algo como "com licença enquanto eu beijo o céu", mas, para muitos, a frase soa como "com licença enquanto eu beijo esse cara".

Canções das bandas britânicas Take That e Queen, além de um sucesso de John Travolta e Olivia Newton John no filme "Grease", se classificaram nas dez primeiras posições da lista.

No caso da canção "Dancing Queen", do grupo sueco Abba, o trecho "dancing queen, feel the beat from the tambourine" tende a ser confundido por "dancing queen, feel the beat from the tangerine". Em tradução livre: em vez de "rainha da pista de dança, sinta a batida do pandeiro", muitos ouvem "rainha da pinta de dança, sinta a batida da tangerina".

Em nono lugar na parada das mal compreendidas ficou a canção "Smells Like Teen Spirit", do Nirvana. Em vez de "here we are now, entertain us", muitos ouvem "here we are now, in containers". O original "aqui estamos, entretenha-nos" vira "aqui estamos, em containers".

Veja quais são as 20 músicas que os britânicos mais erram a letra:

1. R.E.M. - "The Sidewinder Sleeps Tonite"
Letra: "Call me when you try to wake her"
Versão errada: "Calling Jamaica"

2. Jimi Hendrix - "Purple Haze"
Letra: "Excuse me while I kiss the sky"
Versão errada: "Excuse me while I kiss this guy"

3. Aerosmith - "Dude Looks Like A Lady"
Letra: "Dude looks like a lady"
Versão errada: "Do just like a lady"

4. The Foundations - "Buttercup"
Letra: "Build me up buttercup"
Versão errada: "Fill me up buttercup"

5. Adele - "Chasing Pavements"
Letra: "Should I give up, or should I just keep chasing pavements"
Versão errada: "Should I give up, or should I just keep chasing penguins"

6. Bon Jovi - "Livin' On A Prayer"
Letra: "It doesn’t make a difference if we make it or not"
Versão errada: "It doesn’t make a difference if we’re naked or not"

7. ABBA - "Dancing Queen"
Letra: "Dancing queen, Feel the beat from the tambourine, oh yeah"
Versão errada: "Dancing queen, Feel the beat from the tangerine, oh yeah"

8. John Travolta & Olivia Newton-John - "One That I Want"
Letra: "You’re the one that I want"
Versão errada: "You’re the wobbly one"

9. Nirvana - "Smells Like Teen Spirit"
Letra: "Here we are now, entertain us"
Versão errada: "Here we are now, in containers"

10. Queen - "Bohemian Rhapsody"
Letra: "Spare him his life from this monstrosity"
Versão errada: "Spare him his life for this one cup of tea"

11. Johnny Nash - "I Can See Clearly Now"
Letra: "I can see clearly now the rain has gone"
Versão errada: "I can see clearly now Lorraine has gone"

12. Madonna - "Papa Don’t Preach"
Letra: "Papa don’t preach"
Versão errada: "Poppadom Peach"

13. Queen - "Bohemian Rhapsody"
Letra: "Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango"
Versão errada: "Scallaboosh, Scallaboosh, will you to the banned tango"

14. Bee Gees - "Stayin’ Alive"
Letra: "Stayin' alive, stayin' alive"
Versão errada: "Steak and a knife, steak and a knife"

15. Prodigy - "Out of Space"
Letra: "I'll take your brain to another dimension. Pay close attention"
Versão errada: "I'll take your brain to another dimension. Hey close the kitchen"

16. ABBA - "Dancing Queen"
Letra: "See that girl, watch that scene, dig in the dancing queen"
Versão errada: "See that girl, watch her scream, kicking the dancing queen"

17. ABBA - "Mamma Mia"
Letra: "How can I resist you"
Versão errada: "Have I got a sister"

18. Take That - "Babe"
Letra: "Babe"
Versão errada: "Dave"

19. Blue Oyster Cult - "Don’t Fear The Reaper"
Letra: "Seasons don’t fear the reaper"
Versão errada: "Jesus don’t fear the reaper"

20. Annie Lennox - "There Must Be An Angel"
Letra: "Must be talking to an angel"
Versão errada: "Must be talking to a ninja"

Personagens de Desenho Animado em Inglês

• 101 DALMATIANS = 101 Dálmatas
• ATOM ANT = Formiga Atômica, A
• BEAGLE BOYS, THE = Irmãos Metralha, Os
• BENNY THE BALL = Batatinha
• BIG BAD WOLF = Lobo Mau
• BLOSSOM, BUBBLES & BUTTERCUP = Florzinha, Lindinha e Docinho
• BOO-BOO BEAR = Catatau
• BRAINY SMURF = Gênio
• BUGS BUNNY = Pernalonga
• CAPTAIN CAVEMAN AND THE TEEN ANGELS = Capitão Caverna e as Panterinhas
• CASPER, THE FRIENLDY GHOST = Gasparzinho, o Fantasminha Camarada
• CHIP ‘N’ DALE = Tico e Teco
• DAISY DUCK = Margarida
• DICK DASTARDLY = Dick Vigarista
• DUNGEONS & DRAGONS = Caverna do Dragão
• ED, EDD N EDDY = Du, Dudu e Edu
• GET ALONG GANG, THE = Nossa Turma
• GOOFY = Pateta
• HUEY, DEWEY, AND LOUIE DUCK = Huguinho, Zezinho e Luisinho
• ITCHY & SCRATCHY SHOW, THE = Comichão e Coçadinha
• LADY AND THE TRAMP = Dama e o Vagabundo, A
• MR. MAGOO = Sr. Magoo
• OLIVE OYL = Olívia Palito
• PEANUTS = Minduim; Turma de Charlie Brown, A
• PEBBLES = Pedrita
• PENELOPE PITSTOP = Penélope Charmosa
• PINK PANTHER, THE = Pantera Cor-de-Rosa, A
• PINKY AND THE BRAIN = Pinky e o Cérebro
• PORKY PIG = Gaguinho
• POWERPUFF GIRLS, THE = Meninas Superpoderosas, As
• REAL GHOSTBUSTERS, THE = Caça-Fantasmas, Os
• RICHIE RICH = Riquinho
• ROAD RUNNER = Papa-Léguas
• SCOOBY-DOO, WHERE ARE YOU! = Scooby-Doo, Cadê Você? [Observação: o título original em inglês é mesmo com ponto de exclamação!]
• SHAGGY; NORVILLE “SHAGGY” ROGERS = Salsicha
• SNOW WHITE AND THE SEVEN DWARFS = Branca de Neve e os Sete Anões
• SPEEDY GONZÁLEZ = Ligeirinho
• SPONGEBOB SQUAREPANTS = Bob Esponja Calça Quadrada
• TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES = Tartarugas Ninja
• TOP CAT = Manda-Chuva
• WILDFIRE = Cavalo de fogo
• WOODY WOODPECKER = Pica-Pau
• WONDER WOMAN = Mulher Maravilha
• YOGI BEAR = Zé Colmeia

Health and Fitness

JAB (inglês britânico) – INJEÇÃO PARA PREVENIR OU CURAR DOENÇAS   

                                  

I always have a flu jab before winter.

Eu sempre tomo injeção contra a gripe antes do inverno

O verbo to jab significa espetar, picar. No uso coloquial britânico, passou a designar a picada da agulha usada com a seringa.

Em inglês americano, emprega-se informalmente para significar injeção a palavra shot, cujo sentido original é tiro.

SIX-PACK – BARRIGA DE TANQUINHO

I like guys with a nice six-packs.

Eu gosto de homens com uma bela barriga de tanquinho.

Uma six-pack é um pacote ou recipiente de seis garrafas ou latas de bebidas vendidas juntas. Por causa da semelhança com as latas no pacote, o mesmo termo é usado de modo humorístico para referir-se aos músculos ondulados e bem definidos na barriga dos homens que praticam musculação.

(AS) FIT AS A FIDDLE – MUITO FORTE E SAUDÁVEL, EM BOA FORMA

He’s eight years old, but he’s as fit as a fiddle.

Ele tem 80 anos, mas está em boa forma.

(AS) RIGHT AS RAIN – BEM DE SAÚDE, INTEIRO (principalmente depois de uma doença ou pequeno acidente)

I was in bed for a week, but I’m as right as rain now.

Fiquei de cama uma semana, mas já estou inteiro.

PEAKY (inglês britânico) / PEAKED (inglês americano) – PÁLIDO E UM POUCO DOENTE

She’s looking a bit peaky today.

Ela está parecendo pálida e um pouco doente hoje.