quinta-feira, 28 de abril de 2011

Como traduzir “PICNIC”?

PICNIC = piquenique; moleza (inf.)


Nem sempre “PICNIC” tem, necessariamente, alguma relação com comida ou com um domingo no parque. Geralmente empregada em frases negativas, a palavra “PICNIC” pode significar algo “fácil” ou “prazeroso”. Há muitas outras sugestões de tradução para o nosso exemplo: “Foi dureza!”, “Me matei!”, “Dei um duro danado!”, “Que porre!”, “Que saco!”, etc.

  • It was no picnic!
  • Não foi fácil!

Nenhum comentário:

Postar um comentário