Thanksgiving Day: Dia de Ação de Graças

O Dia de Ação de Graças (Thanksgiving Day) é celebrado anualmente na quarta quinta-feira do mês de novembro. Foi declarado oficialmente como feriado nacional nos EUA em 1941 pelo então presidente Franklin Roosevelt, antes disso, muitas datas existiram para o que é hoje considerado como uma data legitimamente norte-americana (outros lugares como o Canadá também celebram essa data, mas não no mesmo dia). Muitas pessoas comemoram a data com jantares reunindo toda família ou aproveitam o feriadão para viajar. Nas escolas as crianças costumam fazer peças teatrais mostrando peregrinos e nativos norte-americanos celebrando uma colheita de outono em comunhão.

Os puritanos irlandeses, que vieram em massa habitar as colônias do território norte-americano também realizavam atos de agradecimento a Deus depois de períodos de comida escassa ou de extremo sofrimento. Um grande número deles veio ao Novo Mundo (como era chamada a América naquele tempo) para fugir da perseguição religiosa na Irlanda e Inglaterra. Mais de cem puritanos chegaram a Plymouth, hoje Massachusetts, em 1620 em uma embarcação chamada de Mayflower. Poucos deles conseguiram sobreviver na nova terra depois de um inverno rigoroso.

O maior símbolo do Dia de Ação de Graças é o peru. Mais de 90% da população come peru nesse dia. O Dia de Ação de Graças, para muitos é chamado de Dia do Peru.

Todo ano há uma tradição na casa branca. O presidente dos EUA captura um peru na noite anterior ao Dia da Ação de Graças, que passa a viver no Kidwell Farm, uma espécie de zoológico na Virgínia. Há 50 anos o presidente Harry Truman começou essa tradição que é seguida ininterruptamente todos os anos.

Nos EUA, além do peru, outros tipos de comidas são tradicionalmente servidas como refeições nesse dia. Além do peru assado, pratos feitos com batatas, abóbora e amoras são tradição na mesa dos norte-americanos. Muitos desses pratos foram, na verdade, cultivados pelos nativos e introduzidos para os europeus quando chegavam.

Desfiles e esportes também marcam esse dia, muitos deles patrocinados por lojas para incentivar o início das compras de Natal.                                           

Vocabulário de Inglês Para Viagem (Dica de Viagem parte 05/05)

spare tire – estepe

repair shop – oficina mecânica

mechanic – mecânico

paved road – estrada pavimentada

unpaved road or dirt road – estrada de terra

highway, freeway, speedway – auto-estrada

interstate – rodovias federais tipo auto-estrada que ligam as principais cidades norte-americanas

intersection – trevo

don’t litter – não polua

no parking – estacionamento proibido

speed limit – limite de velocidade

toll – pedágio

left turn – curva à esquerda

right turn – curva à direita

one-way street – rua de mão única

wrong way – contramão

detour – desvio

exit – saída

U-turn – retorno

road shoulder – acostamento

rest area – área de descanso (nas highways)

Vocabulário de Inglês Para Viagem (Dica de Viagem parte 04/05)

drivers license or driving license – carteira de motorista

rental car – carro de aluguel

rent-a-car agency – locadora

mileage – milhagem, quilometragem

unlimited mileage – quilometragem ilimitada

insurance – seguro

deductible – franquia

road map – mapa rodoviário

power steering – direção hidráulica

air conditioning – ar condicionado

stereo – toca-fita

cruise control – sistema automático de aceleração que mantém a velocidade constante em estrada

parking lot – pátio de estacionamento

traffic light – sinaleira

red light – sinal fechado

traffic violation – infração de trânsito

X-ing – faixa de segurança

gas station – posto de gasolina (EUA)

petrol station – posto de gasolina (Inglaterra)

fill it up, please – encha o tanque, por favor

self service – auto-atendimento

regular – gasolina comum

unleaded – gasolina sem chumbo, antipoluente

super – gasolina de alta octanagem

flat tire – pneu furado

Vocabulário de Inglês Para Viagem (Dica de Viagem parte 03/05)

Segue nossa terceira Dica da Semana voltada aos interessados em viagens a países de língua inglesa.
Espero que aproveitem,

front desk – recepção

voucher – comprovante de reserva e pagamento da estadia

guest – hóspede

single room – quarto de solteiro

double room – quarto de casal

credit card – cartão de crédito

safe-deposit box – cofre

extra charge – custo adicional

key – chave

key card – chave de cartão

local call – chamada telefônica local

long-distance call – chamada longa-distância

international phone call – ligação internacional

station-to-station – ligação telefônica normal

person-to-person – ligação um pouco mais cara mas que se paga apenas no caso de se conseguir contato com a pessoa desejada

collect call – ligação a cobrar

room service – serviço de quarto

minibar – frigobar

vending machine – máquinas de vender bebidas, etc.

swimming pool – piscina

city tour – passeio turístico pela cidade

city map – mapa da cidade

mall – shopping, centro comercial

youth hostel – albergue da juventude (excelentes na Europa)

tourist office – departamento de atendimento ao turista

Vocabulário de Inglês Para Viagem (Dica de Viagem parte 02/05)

Dando seqüência à nossa série de palavras úteis para os viajantes à países de língua inglesa segue a segunda dica:

boarding pass – cartão de embarque

baggage ticket – ticket da bagagem

lost baggage – bagagem extraviada

gate – portão

Disembarkation Card – cartão de desembarque, documento exigido por alguns países e distribuído no avião

Arrival/Departure Record – documento de registro de chegada e partida, semelhante ao anterior e também normalmente distribuído no avião

Customs Declaration – documento de declaração à alfândega

Accompanied Baggage Declaration – documento de declaração à alfândega semelhante ao anterior

immigration control – controle de imigração

immigration officer – fiscal de imigração

baggage claim area – área de recebimento de bagagem

conveyor – esteira transportadora da bagagem

customs – alfândega

go through customs – passar pela alfândega

customs officer – fiscal alfandegário, oficial da receita federal

lockers (available at hotels, airports, train stations and bus terminals) – armários de chavear para guardar malas temporariamente

airport limousine – micro-ônibus que faz transporte entre aeroporto e hotéis

shuttle bus – ônibus que circula entre diferentes terminais nos grandes aeroportos

porter – carregador de bagagem, porteiro

chambermaid – camareira

tip – gorgeta

tipping – dar gorjeta

      lobby – saguão de entrada

Vocabulário de Inglês Para Viagem - (Dica de Viagem parte 01/05)

As férias de fim de ano se aproximam e muitos já estão se programando.

Faremos uma série de cinco Dicas da Semana para aqueles que viajarão ou pretendem viajar para algum país de língua inglesa.

São palavras e expressões básicas porém úteis.

Espero que aproveitem,

travel agency – agência de viagem

flight reservation – reserva de voo

hotel reservation – reserva de hotel

visa – visto de entrada

air ticket – passagem aérea

airplane ticket – passagem aérea

flight ticket – passagem aérea

one-way ticket – passagem só de ida

round-trip ticket – passagem de ida e volta

airport – aeroporto

airline – companhia aérea

departure – partida

arrival – chegada

rest room – banheiro, toilete

airline counter – balcão da linha aérea

check in (a flight, a hotel) – despachar a bagagem e receber o cartão de embarque; registrar-se em um hotel

check out (hotel) – fechar as contas

baggage – bagagem

luggage – bagagem

suitcase – mala

briefcase – maleta de mão

hand baggage – bagagem de mão

carry-on bag – bagagem de mão

Halloween

Todo dia 31 de Outubro é celebrado o Halloween nas ex-colônias inglesas, principalmente nos EUA e na Irlanda. Acreditava-se que nessa data, o limite entre o mundo físico e espiritual era rompido, por conta disso as pessoas se fantasiavam usando máscaras para imitar os espíritos que viriam do além. É também a época da colheita, por essa razão a abóbora, entre outros vegetais, foram incorporados ao festival, possivelmente como oferenda aos mortos.

Hoje em dia, o Halloween é a data em que crianças se vestem com as mais diversas fantasias e passam de casa em casa dizendo “trick ou treat”, esperando ganhar doces ou ameaçando atirar ovos na casa de quem ousar não contribuir. A famosa frase chegou ao Brasil como “doce ou travessura”. Os adultos se juntam para ver os fogos de artifício comemorativos e procuram vigiar seus filhos pequenos de noite quando saem á procura de doces.

Vamos ver algumas palavras chaves dessa data:

Costume: fantasia
Witch: bruxa
Pumpkin: abóbora
Fireworks: fogos de artifício
Harvest: colheita

Espero que tenham gostado!            

Cabular Aula – Play Hooky

Recebi esse relato de uma amiga e gostaria de compartilhar com vocês aqui no blog do Instituto Orange. Vejam a importância de uma boa dicção:

A mãe de uma amiga americana estava no Brasil e eu estava contando a ela sobre um dia, na época de colégio, em que eu e algumas amigas tivemos a má idéia de cabular a aula, mas fomos vistas na rua por uma professora.

Ao contar esse fato in English eu me saí com essa:

"Our teacher saw us when we were on the street playing hooker".

Os olhos da senhora americana quase saltaram do rosto, mas logo em seguida, caiu na gargalhada e disse:

"No, dear. You were playing hooky!". Por ser muito perspicaz, ela percebeu que eu queria dizer "playing hooky", "cabulando aulas", em vez de "playing hooker", "brincando de prostitutas"!

Quem tiver histórias e curiosidades que queiram compartilhar é só nos enviar que publicaremos aqui.

Tamanhos de meia em inglês

Meias são peças indispensáveis em qualquer viagem, se você estiver em um país de língua inglesa e precisar compra algum tipo de meia a Dica da Semana vai te ajudar a conseguir o modelo desejado. Seguem as fotos e seus respectivos nomes em inglês.

Frases: Steve Jobs

No one wants to die. Even people who want to go to heaven don’t want to die to get there. And yet death is the destination we all share. No one has ever escaped it. And that is as it should be, because Death is very likely the single best invention of Life. It is Life’s change agent. It clears out the old to make way for the new.

Steve Jobs

Ninguém quer morrer. Mesmo as pessoas que querem ir para o céu não querem morrer para chegar lá. E ainda que a morte seja o destino que todos compartilhamos, ninguém jamais escapou dela. E isso é como deveria ser, porque a morte é muito provavelmente a melhor invenção da vida. É o agente de mudança da vida. Ela limpa o velho para abrir caminho para o novo.

Steve Jobs

Doces – Candies

Condensed-milk flan (pudim de leite condensado)
Rice pudding (arroz doce)
Tapioca pudding (pudim de tapioca)
Pudding (doce cremoso a base de leite, o que chamamos aqui de `creme`)
Cocktail fruit or salad Fruit (salada de frutas)
Jell-o (gelatina)
Jam (geléia, concentrado de frutas e açúcar)
Jelly (geléia mais firme do que a "jam", é macia mas mantem a forma quando
desenformada, também um concentrado de açúcar e fruta)
Pastry (doces ou salgados assados, a base de massa não-levedada, pizza, Bolos, tortas e
salgadinhos assados, especialmente doces)
Pie (torta)
Cake (bolo)
Layer Cake (bolo recheado, como os de aniversário)
Frost (cobertura de bolo)
Whipped cream, chantilly cream (creme de leite batido com açúcar, chantilly)
Icecream (Sorvete)
Popsicle, icecream bar (Picolé)
Sorvete de Casquinha (icecream cone)
Topping (cobertura)
Cookies (biscoitos em geral)
Waffer (tipo de biscoito que costumamos rechear, os redondinhos, mas sem recheio)
Chocolates (bombons)
Chocolate bar (chocolate em barra)
Candies (balas e doces em geral)
Chewing gun (Chiclete)
Lollipop (pirulito)
Caramels (caramelos)
Jelly Beans (balinhas de goma, mas o tipo com cobertura de calda de açúcar, e não o com açúcar cristal                                                 

Origem de Alguns Nomes de Bandas

Aerosmith - O nome Aerosmith não significa absolutamente nada. Foi proposto por Joey Kramer e segundo Steven Tyler foi o único nome entre vários propostos que ninguém odiou.

Alice In Chains - Paródia masoquista de Alice no País das Maravilhas. A idéia inicial (que nunca chegou a acontecer) era de tocarem covers de Slayer usando vestidos.

Black Sabbath - Um Sabbath Negro é uma reunião de bruxas e feiticeiras. A banda se chamava Earth e resolveu assumir o nome de uma música composta por Geezer Butler, inspirada em um suspense do novelista Denis Wheatley.

Elton John - Tirado dos músicos Elton Dean and John Baldry. Seu nome verdadeiro é Reginald Dwight.

Foo Fighters - Gíria originada durante a Segunda Guerra Mundial significando UFO's (OVNI's). A palavra Foo é uma corruptela do francês "feu" significando "fogo" ou "fou", significando "insano". Dizem que tudo começou quando um grupo de pilotos da aeronáutica tentaram atirar em possíveis UFO's.

Guns N'Roses - Tirado dos nomes de Tracii Guns e Axl Rose ou de suas respectivas bandas, LA Guns e Hollywood Roses.

Iron Maiden - O nome "Iron Maiden" foi tomado do filme "The Man in The Iron Mask". A "donzela de ferro" é um instrumento de tortura composto de uma caixa repleta de lanças pontiagudas em seu revestimento interior onde o condenado era trancafiado. "Donzela de Ferro" é também um dos apelidos da ex-primeira ministra inglesa Margareth Tatcher.

Metallica - Lars Ulrich ajudava um amigo bolar o nome de um metal fanzine. Uma das sugestões foi Metallica que não foi aproveitado para a revista. Lars então pegou para ele.

Nirvana - Estado avançado de espírito na cultura hindú.

Pearl Jam - Uma das prováveis origens do nome Pearl Jam tem a ver com uma geleia (jam em inglês) feita pela avó de Eddie Veder (chamada Pearl) cuja composição incluía peyote. Outras versões informam que Pearl Jam seria gíria, significando esporra. Eles quase se chamaram de "Mookie Blaylock" em homenagem a um jogador de basquete.

Queen - Segundo Freddie Mercury: "Eu sempre tive a idéia fixa de chamar a banda de Queen. Este era um nome muito forte, muito universal e imediato, tinha uma visão de potência e estava aberta a vários tipos de interpretação. Eu estava ciente da possível conotação gay ao nome, mas essa era apenas uma das várias 'caras' para o nome."

Red Hot Chilli Peppers - Pimentas vermelhas ardidas. Segundo Anthony Kiedis: "Eu acho que foi em 1983 o primeiro show em que nós tocamos e fomos chamados de Tony Flow and The Miraculously Majestic Masters of Mayhem. Logo após o show, nós chegamos a conclusão que o nome era uma droga. Depois de uma semana pensando em milhares de nomes, o Flea veio com a idéia do nome Red Hot Chili Peppers que parecia muito apropriado pois transmitia energia, cor e sons".

REM - Trata-se da sigla para "Rapid Eyes Movements", movimentos rápidos e espasmódicos dos olhos durante o sono que marcam o início dos sonhos.

U2 - Modelo de avião usado para espionagem desenvolvidos pelo governo americano. Bono declarou certa vez que o nome vem da idéia de interatividade com o publico, "You Too", Você Também.

Curiosidades do Inglês: DITTO

DITTO - [idem; o mesmo]

Do italiano detto, “dito”. Em inglês fala-se ditto quando você concorda com algo que acaba de ser dito ou quando seus desejos ou sentimentos são iguais. Ditto mark é aquele símbolo ( ” ) escrito embaixo de uma palavra ou frase em uma lista para evitar a repetição da linha superior.

• A: “I’m going to have a beer.”
• B: “Ditto.”

• A: “Vou tomar uma cerveja.”
•  B: “Eu idem.”