Várias formas de dizer “batata frita” em inglês

Não é nenhuma surpresa dizer que a batata é um dos alimentos mais consumidos mundo afora. Um trecho do Jornal Americano Sun Sentinel deixa isso bem claro: ‘’potatoes are one of the main staples in a household’’(a batata é um dos principais alimentos básicos em uma casa).

Entre as possibilidades mais comuns, podemos mencionar quatro nos EUA e quatro no Reino Unido. Observe a seguir.

• French fries ou fries – American English [batata frita feita em casa, restaurantes ou lanchonetes]
• Potato chips ou Chips – American English [batata frita vendida em pacotes]
• Chips – British English [batata frita feita em casa, restaurantes ou lanchonetes]
• Potato crisps ou Crisps – British English [batata frita vendida em pacotes]
• Hash browns - American English / British English [tipo de batata ralada frita feita em casa, restaurantes ou lanchonetes]
• Potato wedges - American English / British English [tipo de batata frita em forma de cunha - daí o uso de "wedges"]

É importante saber que a opção “fried potatoes” poderia até ser usada, porém, ela é muito geral e imprecisa. O melhor a se fazer é ser específico e dizer, por exemplo, “French fries”, “chips”, “hash browns” etc. Outro detalhe: “French fries” também pode ser escrito com letra minúscula: french fries. Não é obrigatório o uso de maiúscula neste caso.

Vamos agora dar uma olhada em alguns exemplos de uso.

• We ordered French fries yesterday. [Nós pedimos batata frita ontem.]
• The students had chips for lunch. [Os alunos comeram batata frita no almoço.]
• I love steak and french fries. [Eu adoro bife com batata frita.]
• Children eat crisps every day. [Crianças comem batata frita todos os dias.]