Graus de parentesco em inglês

Os substantivos em inglês não têm gênero. Desse modo, certas palavras em português, especialmente quando ditas no plural, não apresentam tradução no inglês. Esse é o caso de alguns nomes de parentesco. Muitos deles são perfeitamente traduzíveis:

• pai > FATHER
• mãe > MOTHER

• pais > PARENTS
• avô > GRANDFATHER
• avó > GRANDMOTHER
• avós > GRANDPARENTS
• filho > SON
• filha > DAUGHTER
• filhos > CHILDREN

• neto > GRANDSON
• neta > GRANDDAUGHTER
• netos > GRANDCHILDREN

 

As pegadinhas dos plurais

A confusão começa a partir de primos:

• primo > COUSIN
• prima > COUSIN
• primos > COUSINS

Como a palavra cousin serve para primo no masculino e no feminino, uma frase como a seguinte não é fácil de traduzir:

• Eu não gosto do meu primo, mas me dou muito bem com as primas.
• I don’t like my guy cousin, but I get along great with my girl cousins.

O dilema linguístico é diferente, mas também complicado, com as palavras “sobrinhos” e “tios”.

• sobrinho > NEPHEW
• sobrinha > NIECE
• sobrinhos > NIECES AND NEPHEWS
• tio > UNCLE
• tia > AUNT
• tios > AUNTS AND UNCLES

(Por algum motivo, a ordem mais comum é o nome feminino antes.)
Existe a palavra “irmãos” em inglês:

• irmão > BROTHER
• irmã > SISTER
• irmãos > SIBLINGS

Entretanto, não é um termo comum, e soa formal. O mais natural é especificar:

• irmão > BROTHER
• irmã > SISTER
• irmãos > BROTHERS AND SISTERS

Por último, não esqueçamos dos sogros e cunhados:

• sogro > FATHER-IN-LAW
• sogra > MOTHER-IN-LAW

• cunhado > BROTHER-IN-LAW
• cunhada > SISTER-IN-LAW
• cunhados > BROTHERS AND SISTERS-IN-LAW

O que se diz com uma só palavra em português exige cinco em inglês.

 

Instrumentos Musicais em Inglês

Você sabe tocar um keyboard? E uma flute?

Descubra o que é isso na Dica da Semana.

Espero que aproveitem,

• ACCORDION = acordeão, sanfona, gaita (RS)
• ACOUSTIC BASS GUITAR, ACOUSTIC BASS = baixo acústico
• BANJO = banjo
• BASS DRUM = bumbo
• BASS GUITAR, ELECTRIC BASS, BASS = baixo elétrico, baixo, contrabaixo elétrico
• BOW = arco (do violino, violoncelo etc.)
• CASTANETS = castanholas
• CAVAQUINHO = cavaquinho
• CELLO, VIOLONCELLO = violoncelo
• CYMBAL = prato
• DRUMS, DRUM KIT, DRUM SET = bateria
• DRUMSTICK = baqueta
• FLUTE, TRANSVERSE FLUTE = flauta, flauta transversal
• GRAND PIANO = piano de cauda
• GUITAR = violão; guitarra
• HARMONICA, MOUTH ORGAN = gaita
• HARP = harpa
• KEYBOARD = teclado
• ORGAN, CHURCH ORGAN = órgão
• PIANO = piano
• TAMBOURINE = pandeiro
• TRIANGLE = triângulo
• TRUMPET = trompete, trombeta
• VIOLA = viola (instrumento de orquestra pertencente à família do violino)
• VIOLIN = violino

 

Chá de Cadeira, Chá de Cozinha e Chá de Bebê

Chá-de-cadeira [a long wait]

• No feriado, o chá-de-cadeira no aeroporto variou de quarenta minutos a dez horas.
• On the holiday, the long wait at the airport varied from forty minutes to ten hours.

Tips & Notes - Dicas

Esta frase era originalmente usada para se referir às garotas no salão de danças que tinham que esperar por um longo tempo até serem convidadas a dançar e tinham que ficar pacientemente sentadas em suas cadeiras tomando seus chás.

Chá-de-cozinha [bridal shower]

• Você vai para o chá-de-cozinha da Augusta?
• Are you going to Augusta’s bridal shower?

Tips & Notes - Dicas

Chá de Cozinha é uma festa feira para uma mulher que se casará em breve. Os convidados, geralmente mulheres, levam presentes para a cozinha da futura noiva.

Chá-de-bebê [baby shower]

Chá de bebê é uma festa feira para mulheres grávidas. Suas amigas trazem presentes para o novo bebê que está por vir.