Graus de parentesco em inglês

Os substantivos em inglês não têm gênero. Desse modo, certas palavras em português, especialmente quando ditas no plural, não apresentam tradução no inglês. Esse é o caso de alguns nomes de parentesco. Muitos deles são perfeitamente traduzíveis:

• pai > FATHER
• mãe > MOTHER

• pais > PARENTS
• avô > GRANDFATHER
• avó > GRANDMOTHER
• avós > GRANDPARENTS
• filho > SON
• filha > DAUGHTER
• filhos > CHILDREN

• neto > GRANDSON
• neta > GRANDDAUGHTER
• netos > GRANDCHILDREN

 

As pegadinhas dos plurais

A confusão começa a partir de primos:

• primo > COUSIN
• prima > COUSIN
• primos > COUSINS

Como a palavra cousin serve para primo no masculino e no feminino, uma frase como a seguinte não é fácil de traduzir:

• Eu não gosto do meu primo, mas me dou muito bem com as primas.
• I don’t like my guy cousin, but I get along great with my girl cousins.

O dilema linguístico é diferente, mas também complicado, com as palavras “sobrinhos” e “tios”.

• sobrinho > NEPHEW
• sobrinha > NIECE
• sobrinhos > NIECES AND NEPHEWS
• tio > UNCLE
• tia > AUNT
• tios > AUNTS AND UNCLES

(Por algum motivo, a ordem mais comum é o nome feminino antes.)
Existe a palavra “irmãos” em inglês:

• irmão > BROTHER
• irmã > SISTER
• irmãos > SIBLINGS

Entretanto, não é um termo comum, e soa formal. O mais natural é especificar:

• irmão > BROTHER
• irmã > SISTER
• irmãos > BROTHERS AND SISTERS

Por último, não esqueçamos dos sogros e cunhados:

• sogro > FATHER-IN-LAW
• sogra > MOTHER-IN-LAW

• cunhado > BROTHER-IN-LAW
• cunhada > SISTER-IN-LAW
• cunhados > BROTHERS AND SISTERS-IN-LAW

O que se diz com uma só palavra em português exige cinco em inglês.