Infelizmente o Rio de Janeiro sofreu com a guerra contra o tráfico, por ser um assunto que o mundo acompanhou preparamos uma lista com vocabulário essencial para você falar ou escrever em inglês sobre os recentes episódios de violência na cidade maravilhosa.
- AIRCRAFT = aeronave, aeronaves
- ARMORED VEHICLE = veículo blindado
- ARMY = Exército
- ARREST (n.) = prisão
- BARRICADE = barreira, barricada
- BLOCK THE PASSAGE = impedir a passagem
- BULLETPROOF VEST = colete à prova de bala
- CIVIL POLICE = polícia civil
- COCAINE = cocaína
- COLONEL = coronel
- DRUG DEALER = traficante
- DRUG LORD = chefe do tráfico
- ENTRY POINTS (INTO SOME SLUMS) = acessos (a algumas favelas)
- FAVELA =slum, favela (não é raro o o uso da palavra “favela” em inglês para designar as favelas brasileiras
- FEDERAL POLICE = polícia federal
- FIREARM = arma de fogo
- GIVE ONESELF UP = render-se
- GUNFIRE = tiros
- HEAVY WEAPONS = armamento pesado
- HELICOPTER = helicóptero
- HILLTOP = no alto do morro
- LIVE IN PEACE = viver em paz
- MARIJUANA = maconha
- MAXIMUM-SECURITY PRISON = presídio de segurança máxima
- MILITARY POLICE = polícia militar
- NAVY = Marinha
- NEIGHBORHOOD = bairro, comunidade
- NEWS AGENCY = agência de notícias
- NORTHERN RIO = zona norte do Rio
- POLICE PRESENCE = presença da polícia; efetivo policial
- PULL THE TRIGGER = puxar o gatilho
- REINFORCEMENT = reforço policial
- RESTORE ORDER = restabelecer a ordem
- REVOLVER = revólver
- SAFETY = segurança Cf. Falsas Gêmeas: SAFETY x SECURITY
- SECURITY = segurança
- SET SOMETHING ABLAZE = atear fogo
- SPECIAL OPERATIONS BATTALION = batalhão de operações especiais, BOPE
- STRAY BULLET = bala perdida
- SURRENDER = entregar-se
- UNDER SIEGE = sitiado
- WEAPON = arma
Nenhum comentário:
Postar um comentário