Expressões de Calor em inglês

Metade da população brasileira tem reclamado do calorão que está fazendo ultimamente. Aproveitando que a mídia também tem dado destaque a isto, decidi hoje falar sobre collocations com ‘hot’ e algumas expressões para falar que você está com calor.

Espero que aproveitem,

Para dizer que está quente saiba que em inglês você pode se expressar apenas com “it’s hot“. No entanto, isto é muito fraquinho. Você talvez queira dar mais ênfase a isto. Alguém pode simplesmente dizer “ah, é só dizer ‘it’s very hot‘“. Concordo! Mas é bom aprender outras sentenças mais naturais de como dizer isto. Assim sendo, anote aí:

·         It’s boiling hot today! [Está fervendo hoje!]

·         It’s scorching hot today! [Está escaldante hoje!]

·         It’s unbearably hot today! [O calor está insuportável hoje!]

Outras palavras que você pode usar no lugar de boiling, scorching, fucking são: extremely, oppressively, swelteringly, uncomfortably. Todas expressam a mesma idéia: está muito quente, está um calorão, tá quente demais etc.

Agora se a idéia é dizer que você está com calor, recomendo que você diga “I’m hot“. Cuidado! Dependendo da entonação usada, você pode passar a idéia de que está com tesão. Ou seja, dependendo da forma como falar pode expressar a mesma idéia de “I’m horny” [Estou com tesão!].

Mas vamos voltar ao calor! Para dizer que você está com muito calor, está derretendo, está cozinhando, então diga:

·         I’m melting! [Estou derrentendo!]

·         I’m boiling! [Estou cozinhando!]

·         I’m roasting! [Estou assando!]

·         I’m sweltering! [Estou derretendo!]

Além disto você também pode querer dizer que está pingando de suor, então aí é só dizer “I’m dripping with sweat” ou “I’m pouring with sweat“.