Frases famosas do Chaves e Chapolin em inglês

O Instituto Orange, hoje faz uma homenagem ao grande ator Roberto Bolaños, criador e intérprete de Chaves e Chapolin que faleceu nessa ultima sexta-feira, 28/11/2014.

Passamos boa parte de nossas infâncias assistindo esses personagens que até hoje alegram nossas vidas.

Obrigado Chaves, nós sabemos que foi “sem querer, querendo...”.

 Tinha que ser o Chaves de novo! - It had to be El Chavo Del Ocho!

Foi sem querer querendo. - I didn't mean to/ I didn't do it intentionally, [lit. It was without wanting to want to]

Ninguém tem paciência comigo! - "Ya just don't have any patience..." [It's that you/they don't have patience for me...]

Você não vai com a minha cara?  - I don't like you! [lit. You don't sympatize with me!]

Isso, isso, isso! - That, that, that!

Vamos, Quico/Tesouro! Não se junte/misture a essa gentalha! - Come on, Quico/My darling! Don't mingle around with the riffraff!

E agora, quem poderá me defender?" - "Oh, who can save me now?"

Sigam-me os bons! - "Good guys, follow my lead!"

Suspeitei desde o princípio - "I suspected it all along""

Todos os meus movimentos são friamente calculados. - "All my movements are carefully premeditated."

Palma, palma, palma não priemos caniço - "Nobody panic" would become "Pabody nonic"

Esse é um trabalho para o Chapolin Colorado - “El Chapulin Colorado will handle this.”

Não contavam com a minha astúcia - “They were not counting on my cunning”